Movies Anywhere is the latest service to add a viewing party feature