Years before big hack, Twitter contractors reportedly spied on celebs, including Beyoncé